به گزاف نباشد ، وانگهى اشتغالات زندگى مانع از اين است كه 10 جلد كتاب مفصل را با دقت و حوصله بخوانند و در خاطر بسپارند ! ازاين‌رو اخيرا دانشمند ديگرى گوهر معانى را از اين درياى بيكران عرفان براى استفادهء همگان به ارمغان آورده ، و چنان كه مىدانيم پيشينيان ما هم در انتشار كتب علمى و آثار ادبى ، اين رويه را داشته‌اند و تلخيص و تشريح ، از فنون خاص اهل تأليف و تصنيف بوده است : خوشبختانه جناب آقاى حبيب اللّه آموزگار از فضلاء و ادباى عصر حاضر كه داراى تأليفات ارزنده هستند به اين شيوه دست زده و ده جلد كتاب مزبور را در دو جلد خلاصه كرده‌اند تا فايدهء آن نصيب عام گردد و همه شيفتگان زبان شيرين فارسى از هر طبقه و هر مقام بتوانند از آن استفادهء كامل بنمايند . اميد كه بانى اين كار خير همواره در هر كار نيك موفق شود و زحمت وى نزد پروردگار مقبول و مأجور باشد كه مَنْ عَمِلَ صالِحاً فَلِنَفْسِهِ . * دكتر جهانشاه صالح بنام خداوند بخشندهء مهربان پيش‌گفتار : الف - خوشبختانه بر كنار بودن از كارهاى سياسى و اجتماعى در چند سال اخير ، توفيق جبرى نگارنده شد كه بيش از پيش به مطالعهء كتابهاى ادبى و اجتماعى و دينى بپردازم و در نتيجه چهار سال مطالعه به تأليف كتابى بنام « چهارراه خداشناسى » و كتابى ديگر بنام : مقام زن در آفرينش و كتابى ديگر بنام « گلهاى بوستان سعدى » كه تبديل نظم بوستان به نثر همانند گلستان است موفق گرديدم و چون سال 1343 توفيق زيارت خانه خدا دست داد ، پس از مراجعت كتابى بنام « دو راه به خانهء خدا » كه نتيجهء مطالعات و مشهودات آن سفر بود به رشتهء تحرير آورده و چاپ و منتشر گرديد . چون تأليف آن چهار كتاب ، شوق نگارنده را به عرفان و فلسفهء دينى بيشتر و سرشارتر كرد ، در مقام جستجو از تفسيرهاى عرفانى قرآن برآمدم و چون سالها است كه بتوفيق خداوندى همه‌روزه بامداد پس از فراغت از دوگانه به درگاه يگانه ، چند صفحه از قرآن ( با توجه به معنى و تفسير آيات ) تلاوت مىكنم ، برحسب اتفاق آگاه شدم كه دانشگاه تهران تفسير مفصل قرآن به زبان فارسى كه اصل آن از خواجه عبد اللّه انصارى و شرح و تفصيل آن از امام رشيد الدين احمد بن محمود ميبدى است بچاپ رسانيده و در ده جلد بزرگ منتشر شده و همشهرى عزيز و دانشمند محترم آقاى على اصغر حكمت هم زحمت تهيه مقدّمه و تنظيم آن را كشيده‌اند . اين بود كه از دوست قديمى خود آقاى دكتر جهانشاه صالح رئيس محترم دانشگاه درخواست هديهء آن كتاب نفيس را كردم ، ايشان هم مسئولم را اجابت و هشت جلد آن را فرستادند و دو جلد ديگر كه كمياب بود بدست آوردم و از مطالعهء جلد اول آن دريافتم كه حيف است اين گوهر گران‌بها خلاصه و مختصر نشود و به زبان ساده و معمول امروز در دسترس جوانان پسر و دختر قرار نگيرد !